[Jeanne dArc]

В "Жажде жизни" Ирвинга Стоуна наткнулась на симпатичное описание цвета "тон зелёного мыла". Интересно, раньше в Европе делали какой-то один популярный тип мыла из одно и того же состава? Поэтому предполагается, что читатель сразу поймёт о каком оттенке идёт речь? Наш эквивалент, наверное, был бы " тон хозяйственного мыла" если бы речь шла о коричневых оттенках.

@темы: литература, искусство

Comments

[Sonnenbarke]

Скорее всего речь идет о марсельском зеленом мыле из оливкого масла - Savon vert de Marseille, других столь же распространенных зеленых мыл вроде бы не было/

[Jeanne dArc]

Sonnenbarke, спасибо за инфу! я так понимаю оно было доступно для всех? если даже нищий Винсент мог себе его позволить.

[Sonnenbarke]

Jeanne dArc, да, это тогдашний массмаркет, так что скорее всего мог и он, ну временами, по крайней мере.