[Jeanne dArc]

Я всё никак не могла понять, что у нас происходит с русским переводом названия сериала Penny dreadful. Все озвучки колбасяться кто куда. Но теперь мне ясно хотя бы направление мысли переводчиков. Я так и думала, что за названием должен стоять какой то обоснуй.

@темы: сериалы

Comments

[Эртебиз]

Jeanne dArc, А между тем после просмотра второй серии мне уже кажется, что сериальчик не очень-то и соответствует названию) В смысле, я думала, что будет разухабистый стилизованный ужастик, а в итоге все углубилось, и история более... сложная, мне кажется.

[Jeanne dArc]

Эртебиз, это меня сейчас так порадовало. я тоже сейчас собралась смотреть 2ую серию.
значит название - это обманка и игра слов.

[Tomislava]

первый перевод, что я слышала (и к которому сама склонялась) - ужасы по дешевке, он как-то и пристал
хотя грошовые ужасы тоже неплохо, лучше, чем страшные сказки