В "Жажде жизни" Ирвинга Стоуна наткнулась на симпатичное описание цвета "тон зелёного мыла". Интересно, раньше в Европе делали какой-то один популярный тип мыла из одно и того же состава? Поэтому предполагается, что читатель сразу поймёт о каком оттенке идёт речь? Наш эквивалент, наверное, был бы " тон хозяйственного мыла" если бы речь шла о коричневых оттенках.