Один из самых классных моментов в серии. Приятно знать, что съемочная группа привлекла людей из Сообщества глухих и что язык жестов был настоящий.
Уроки языка жестов для Шерлока Холмса и доктора УотсонаВы смотрели спецвыпуск «Шерлока» ББС в этот новый год? Свыше 8,4 миллиона человек посмотрели «Безобразную невесту» - очередное захватывающее дело Шерлока Холмса (Бенедикт Камбербэтч) и доктора Уотсона (Мартин Фримен).
В этом отдельном спецвыпуске была одна особенная сцена, которую мы (Сообщество Hearing Dogs для глухих) хотели увидеть больше всего.
Шерлок, Уотсон и актёр Тим Бэрлоу использовали Британский язык жестов – и более всего мы горды тем, что выучить эти строки текста им помогла наш преподаватель жестов, Джилл Хипсон!
Джилл, глухой учитель языка жестов, ходила в гости к обоим – и к Бенедикту, и к Мартину, чтобы помочь им выучить их строки текста, а затем ещё и ходила навещать их на съёмочной площадке. Нет, мы ни капельки ей не завидуем…
Милая Джилл любезно написала для нас в своём блоге о том, как ей довелось работать с актёрами. О «взлёте её карьеры» читайте далее.
Джилл и «Шерлок»Джилл и «Шерлок»
«Тим Бэрлоу мой давний друг, с которым я встретилась в Национальной ассоциации глухих. Он тоже глухой и работает актёром в телевизионных постановках и фильмах. Однажды он прислал мне email, написал, что получил небольшую роль глухого с шестью репликами на языке жестов и спросил, смогу ли я научить его некоторым знакам, необходимым для его роли.
Когда я ответила, что только счастлива буду помочь, он объяснил, что эта роль в спецвыпуске «Шерлока», и что актёрам Бенедикту Камбербэтчу и Мартину Фримену тоже понадобится выучить язык жестов для сцены с ним.
Сначала я подумала, что он просто морочит мне голову и издевается. Но затем со мной связался представитель сериала и назначил мне время встречи (до Рождества) дома у Бенедикта Камбербэтча, чтобы научить актёра репликам на языке жестов.
До этого я не то чтобы не встречалась с известными актёрами, я и не учила их никогда. Поэтому я обратилась к менеджеру нашей организации («Hearing Dogs»), Шарлотте Питерс, с просьбой поехать со мной вместе, в качестве коммуникационной поддержки. Я знала, что мне необходим кто-то, кто не будет так нервничать, как я! Так что в один из понедельников нас забрали на машине и повезли в дом Бенедикта.
Встреча с Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фрименом
Бенедикт (и его знаменитые скулы) страдал (-и) от ужасной простуды, но он быстро включился в процесс. Он был действительно заинтересован в языке жестов и задавал вопросы о том, как создаются знаки, о людях, которые по ошибке показывают не те жесты.
А через несколько недель, Анна и я сидели уже в комфортной кухне Мартина. Он заварил нам чаю и мы разучивали его строки на языке жестов. Он ещё потом готовил еду для одной из своих собак. Было очень морозное утро и его дети то и дело прибегали то с кусочком льда, то с подмороженными листьями, чтобы показать их ему. Это было так по-домашнему мило. Мартин очень быстро разобрался с языком жестов – в отличие от его персонажа доктора Уотсона.
На съёмочной площадке «Шерлока»
Съёмки проходили в начале января 2015. За день до этого ни я, ни моя дочь Анна не имели ни малейшего представления, куда мы поедем. Но вот уже мы с ней в поезде на Кардифф и останавливаемся в местном отеле.
На следующее утро нас подобрали в 7 утра. Было темно и лил дождь. Чуть позже мы прибыли в место назначения: казалось, это было посередине непонятно чего. Было сюрреалистично: нам показали кухню, трейлер, полный столов и автобусных сидений, а снаружи при этом было всё ещё темно и лил дождь. Съёмочная площадка представляла собой улей с кучей народу и тоннами оборудования. Целый автопарк грузовиков торчал снаружи. Это был организованный хаос и жуткий холод.
Мы не могли прийти в себя от количества людей, вовлечённых в процесс: операторы, звуковые режиссёры, техники, охрана, няня, команда гримёров, костюмеров, помощники, продюсеры, режиссёры. У них даже были двойники актёров, чтобы проверять правильность освещения и настроек. А ещё там были сами актёры и весь реквизит – пальмы в горшках, столы, хрустальные чернильницы, вазы. Количество людей, вовлечённых в съёмки, было впечатляющим.
Сцена с языком жестов очень короткая, но её съёмки заняли 5 часов. Я думала, они будут снимать с разных углов одновременно, но они снимали раз за разом из различных точек, чтобы получить крупные кадры лиц и рук актёров. Это словно снова было обучение: актёры повторяли сцену снова и снова и нужно было следить, чтобы каждый раз они делали одно и то же. Когда они завершили съёмку актёров (с разных сторон), они развернули камеру, чтобы снять моего друга Тима.
В конце концов всё было снято, оборудование – собрано и все толпой пошли на ланч. Напротив столовой для персонала был припаркован трейлер с целым ассортиментом вкусной еды, с салатами и хлебом снаружи. Определенно, они ценят своих сотрудников.
Работать с актёрами было очень интересно. В языке жестов очень важна мимика лица, так как она заменяет языковую тональность. Большинству людей это даётся нелегко, но актёры не испытывают с этим никаких неудобств, не чувствуют робости и стеснения – они сразу делают это, ведь это их ежедневная работа.
Я всегда буду помнить эту работу как одну из вершин в моей карьере учителя языка жестов».
Джилл Хипсон (справа) и актёр Тим Бэрлоу (слева) делают селфи на съёмочной площадке «Шерлока»
Оригинал
Перевод